Jeg kontakter snart fagforeningen.
Dobbelskift på Labor Day?
Men utsikten er ikke så verst.
Jeg ville heller vært hjemme.
Dere vet at kjøleenhetene ikke bytter seg selv, hva?
Beklager, Kate. Jeg sjekker koblingene nå.
Kontroller retningen til lasterommet.
Påbegynner installasjonen.
Nok en vakker dag i solrike California.
Bare blå himmel i sikte.
Så la festen begynne!
La det bli en minneverdig helg.
Så heng med mens jeg spiller de beste...
- Jeg lover deg. Hun er lekker. - Jeg har bare ikke lyst.
Det har gått ett år. Gå videre.
Drikk litt øl, kos deg og få deg et ligg, så blir du som ny.
Charlie 2.0!
Jeg er så klar. Jeg trenger virkelig ferie.
- Trenger dere skyss? - Jeg har hørt at haiking er farlig.
Char, dette er Annie.
- Charlie. Hyggelig. - I like måte.
Og fyren som sikler i baksetet, heter Brendan.
- La dem få plass. - Beklager, jeg satt med mobilen.
- Skal jeg legge bagen bak? - Takk.
Herregud! Det er 26 grader i vannet.
- Jeg gleder meg til å hoppe uti. - Jeg skal bade.
Broren min lovte å la oss låne vannskuteren.
- Nei, det er for idioter. - Hold smella!
SLAKK NED RESPEKTER DYRELIVET
- Har de do her? - Finn en busk.
For bensinen.
- Vil du ha? - Gjerne.
Skal jeg ...?
- Unnskyld, jeg hørte på musikk. - Det går bra.
Takk.
Er du alltid så pratsom?
Unnskyld, jeg har bare mye å tenke på.
Vil du prate om det?
- Nei, dessverre. - Det er i orden.
- Ikke akkurat nå. - Klart.
Nå skal du få fortsette med det du holdt på med.
- Du er på feil sted. - Jeg har ikke sett noe!
- Det kommer du til å gjøre. - Hjelp!
Prøv igjen, så får du se.
Jævla journalister. Har dere ikke fått nok?
Nei, vi skulle bare ha bensin.
Jaså?
En søndagstur på Route 66.
- Er du interessert i sakene mine? - Nei, nei, nei...
Skal vi ta en titt? Jo, nå skal du få se.
Dette er Bambi. En død Bambi.
Si hei, Bambi.
Hva skjer, Brendan? Har du nyrestein?
Hva skjer?
Dette må være en misforståelse.
Bren, vi stikker nå.
Ja, Brendan. Dere bør dra.
Stikk!
Ha en fin dag.
Han har gevær. Inn i bilen!
- Hva skjer? - Bare sett deg inn.
- Hva gjorde du? - Ingenting.
Du skulle ha slått ham ned. Det ville jeg gjort.
Den bondetampen var sykt sterk.
Hendene hans... Han hadde kung fu-grep.
Elizabeth?
Vi er framme.
Elskling, dette blir fantastisk. Ta bagasjen deres.
- Se på dette. - Dette blir kult.
Helt rått!
Hva syns du?
Denne veien.
- Foreldrene dine vet å nyte livet. - De gjør det greit.
Jeg må sette opp utstyret før det blir mørkt.
- Annie vet veien til sjøen. - Ja.
- Blir dere med? - Vi må bare...
Gjøre klar soverommene.
Greit. Bli med meg.
Kos dere.
Hva er det der for noe?
Det er en bevegelsessensor.
Blitzen har en radius på 12 meter,
så den ser alle nattdyr.
- Som hva? - Bigfoot.
Bjørner.
Hvem er hun?
Jenta på telefonen din.
Jeg vil helst ikke snakke om det.
Greit.
Er det ikke vakkert?
Helt klart.
Kara og jeg sto ofte her og lukket øynene.
Vi slapp taket i alle bekymringer og redsler.
Prøv.
Her borte! Fort!
Ja, for faen!
Kom.
Pleier dere å se på kriminalserier?
Dette er et typisk sted hvor de finner likene.
Slapp av.
Det er forlatt. Kara og jeg utforsket dette stedet da vi var små.
Det virker ikke så forlatt.
Vi kan vel ta en liten titt.
Dette er en 9,3 GHz dopplerradar.
Den fungerer fortsatt.
Dere, dette er en militærradio.
Går det bra?
Sett deg her.
Hva trenger du?
- Går det bra - Ja.
- Tro meg, det var ingenting. - Ingenting?
- Det var ganske intenst. - Nei, det er...
Det går bra nå.
Det er galningen fra bensinstasjonen.
- Hva? - Herregud, det er ham!
Vi stikker!
La meg prøve.
Hva skjer?
Løp nå!
Han kommer!
- Han kommer! - Løp!
Går det bra?
Kom igjen.
Meteorologer diskuterer årsaken bak skyene over Antarktis.
Er det bevis på global oppvarming?
Vent!
Det lurer folk på etter at skyene
dukket opp i morges.
Mens telefoner over hele verden avbilder fenomenet,
forandres værforholdene fortløpende.
La oss spørre vår meteorolog, Paula Tally,
hva som forårsaker...
- Dere, dere vil ikke tro det! - Se!
Det er i hvert fall ikke noe vi har sett før.
Det sprer seg utrolig fort.
Hva er det der?
Ikke spør meg. Jeg henter en øl.
Ikke overraskende kaller mange det "århundrets storm".
Vi får rapporter fra Kina, Brasil...
- Det er overalt. - Ikke her. Heldigvis.
- Dere? - Vi rapporterer live fra Central Park.
Utrolig, hva? Hva er det som skjer?
Du hørte hva de sa. Et slags værskifte.
- Har du sett nyhetene? - Global oppvarming, mamma.
Jeg er glad i deg.
Hei, dere!
Hva er det?
Batteriet er dødt. Noen lot lyset stå på.
Ikke se på meg.
Det må lades over natta.
- Glad i deg. - Glad i deg også. Vær forsiktig.
Ha det.
Smil.
190 KM LENGER VEST BLACKBIRDS MILITÆRBUNKER
Noen kjenner bildene fra Condonkomiteens prosjekt "Blue Book".
Deres oppdagelser førte til at prosjektet ble nedlagt i 1969,
men piloter har meldt om lignende opplevelser i flere tiår etter det.
Ta ham med inn.
Vi vil høre din historie, Mr. Romanovich.
Den dere aldri ville høre...
Nå er vi lutter øre.
Noen brøt opp panseret.
- Hva? - Jeg fant denne.
Den var koblet til bilen. Det kortsluttet batteriet.
Jeg vet hvem det var.
Vi fant en forlatt hytte som ikke var så forlatt.
Galningen bodde der. Han fra bensinstasjonen.
- Nå er han ute etter oss. - Ikke si noe til jentene.
Den tosken får ikke ødelegge ferien vår.
Det er bekreftet. Besøkende lander i deres område.
Dere kan ikke finne dem, oberst.
Dere kan bare forberede dere...
...på følgene.
Hva gjør han?
Ja, ja...
Skal vi la dem være i fred litt?
Skal vi spille litt biljard?
Jeg tror jeg går og legger meg.
Det høres bra ut. Ikke sant, elskling?
Ha det!
- Hun ser snil ut. - Ja.
Hvorfor slo dere opp?
Det gjorde vi ikke.
Jeg visste det. Du er et svin.
- Du tror bare at jeg er... - Hun døde.
Hva?
For ti måneder siden. I en bilulykke.
- Unnskyld, jeg trodde Rob hadde sagt det. - Jeg visste det ikke.
- Det går bra. - Jeg er så lei for det.
Det går bra.
MAMMA RINGER
En kontroversiell blogger
advarer om at uværet kan være forårsaket av utenomjordiske krefter.
Det vi ser her, er ankomsten av en utenomjordisk populasjon.
Jeg har sagt dette i 20 år.
Vi kan ikke nekte for det vi ser. Regjeringen uttaler seg ikke.
Det har gått nesten fire timer.
- Neste gjest er dr. Lawrence Manning. - Takk for at jeg fikk komme.
Du hevder at du har hatt kontakt med de såkalte besøkende.
I mars i 1968 ble jeg selv tatt.
Jeg våknet på et slags operasjonsbord.
De gjorde ting med meg.
Smerten jeg ble utsatt for, var ubeskrivelig.
Akkurat nå ser vi et enormt skip dukke opp...
- Hva var det? - Det er nok bare uværet.
- De vet at jeg er her. - Du er trygg her.
Det er ikke meg jeg er bekymret for.
Kara?
Hva er det, elskling?
Går det bra?
Kara?
Hei! Kom hit!
Elskling?
- Hva skjedde? - Hun sto ved vinduet. Så svimte hun av.
Kara? Kara?
- Hva faen skjedde? - Det går bra. Det går fint.
LASTER NED
- Dere! - Du skremte meg!
- Dette må dere se! Hva skjedde? - Jeg har det fint.
- Hun svimte av. - Er det sant?
Dere må se dette. Skynd dere!
Kom igjen!
Endelig fikk du bildet av bjørnen.
Gratulerer!
- Det er ingen bjørn. - Hva er det, da?
Jeg visste at han sto bak dette! Takket være deg, Brendan.
- Kutt ut. - Slapp av. Jeg har pistol i bilen.
Tok du med pistol?
Rob, hva gjør du?
Henter pistolen.
- Vi ringer mamma. - Ja.
Faen, ingen dekning!
Det er nok på grunn av uværet.
Hva skjer?
Rob!
- Slipp meg inn! Lukk opp! - Det er Rob. Slipp ham inn.
Her borte!
Hva skjedde?
Jeg falt, og pistolen gikk av.
- Hva så du, Rob? - Jeg vet ikke hva det var!
Slapp av, Rob. Du skremmer oss.
Det er ingen fare. Jeg er rolig.
Nei, Kara.
Ikke gjør det der.
Gå bort fra vinduet.
Det er der ute.
Det røde lyset.
Nå husker jeg hva som skjedde. Det kom ned fra skyen.
Går det bra med alle?
Batteriet må være ladet nå. Vi kjører til nærmeste by.
Det er to timer dit.
- Hva med jakthytta, da? - Radioen. Vi kan tilkalle hjelp.
Vi kjører dit uten lys.
Det føles som om du kommer til å få oss drept, Char.
- Har du noe å si, så si det. - Hei!
Kan dere ta det der en annen gang?
- Alvorlig talt. - Hun har rett, vi må roe...
Siktet du på meg?
Det trengs ikke for å fikse deg.
- Sier du det? - Ja, du er en pingle, Char.
Du er den siste som bør si noe når livet vårt står på spill.
Din jævel! Ut med det!
- Jeg føler meg ikke bra. - Kom deg vekk!
- Vi kommer til å dø. - Jeg lar ingenting skje med deg.
- Vi må gå nå. - Det spiller ingen rolle. De tar oss.
Det er en slags drone.
Hva faen gjør vi?
Dere to fikser bilbatteriet, så ses vi utenfor om fem minutter.
Gå nå!
Du må hjelpe meg med Kara.
Skynd deg.
Hvor ble det av henne?
Den er inne.
Ikke ennå.
Hjelp...
Hva har jeg gjort?
Tilgi meg...
Rob, gå nå. Gå!
Ut i garasjen.
- Hva skjedde med henne? - Jeg visste ikke at det var henne.
- Hva har du gjort? - Vi skal få deg til sykehuset.
Nei, ikke gjør dette.
Pust. Pust, elskling.
Vær så snill å puste!
- Rob! - La meg være. Pust!
- Hun er død. Vi må dra nå. - Nei, nei...
Hun er død.
Rob, det er ingenting vi kan gjøre. Vi må ut til bilen.
- Jeg ser ingenting. - Det bekymrer meg.
Vi vet ikke hva de kan gjøre, eller hvem de er.
- Vi trenger en avledningsmanøver. - Rob, hva faen gjør du?
Løp ut i skogen.
Løp ut i skogen, for faen!
Rob, ro deg ned.
Vi må vekk herfra, Charlie.
Charlie, kom igjen. Vi må vekk herfra.
Kom igjen.
Det funker. Kom igjen!
Kjør! Kjør!
Helvete!
Hvor skal du, kompis?
Hadde du tenkt å la meg dø?
Rob! Rob!
Løp!
Annie.
- Jeg trenger bare et øyeblikk. - Det har vi ikke. Kom igjen.
Hva? Hva er det?
- Du skremmer livet av meg! - Der oppe.
Herregud, det er en hånd.
Det er nok bare et stykke bark. Bli her.
- Herregud... - Så du noe?
- Løp! - Kom igjen!
- Kan du gå? - Ja.
Å nei...
Hva er prognosen, doktor?
Du overlever.
Sier du det?
Du vet visst mye om sår.
Kanskje det.
Hva tenker du på?
Tja...
Nå skal vi se.
Min beste venn er død.
Rob ble sugd opp i himmelen, så det tenker jeg på akkurat nå.
- Jeg vet det. - Jeg er lei for det.
Unnskyld.
Bare hold...
- Bare hold trykk på såret. - Ja.
Charlie! Annie!
Charlie!
- Det er en bjørnefelle! - Ikke rør den!
- Jeg tar den av. Greit? - Nei!
- Brendan! - Jeg skal anrope for å få hjelp.
Jeg skal anrope for å få hjelp.
- Jeg tar den av. - Nei!
Den sitter fast.
Greit...
Hvordan funker denne? Faen.
Bli her.
Vær forsiktig. Du kan få flis.
- Men min er større. - Hva vil du?
- Først vil jeg ha fellen min tilbake. - Nei...
- Hyggelig å se deg også. - Hold opp!
Slutt å sutre! Vil du ha litt ost til sutringen, eller?
Dette er en nødssituasjon. Kan noen høre meg?
Dette er militæret. Hvor er du?
Gudskjelov.
Vi er i nærheten av Trinity Lake.
- De prøver å drepe oss. - Ta det med ro.
Hvor er dere nøyaktig?
Øst for Richfield Road.
Skynd dere.
Det er tett skog der. Kan dere komme dere til Garrity Gulch?
Ja, det tror jeg.
Oppfattet. Teamet møter dere der så snart som mulig.
Tusen takk.
Herregud!
Du var heldig. Pulsåren er intakt.
Gutter, herregud!
Det er en inne i hytta.
- Bare én? - Ja.
Jeg kan ikke røre meg.
Kom igjen, din svekling.
Nei!
- Tid for en svingom. - Hvor skal du med ham?
Følg etter meg.
Hvor skal vi?
Slutt å sutre.
Hvor skal du?
- Hva gjør han? - Hjelpen er på vei.
- Hva? - Jeg fikk radioen til å funke.
Gudskjelov.
Vi må møte dem ved sjøen.
- Hva gjør han? - Jeg vet ikke.
Fanget!
Ja, ja...
Velkommen tilbake. Husker du meg?
Jeg er en elendig vert.
Kanskje du vil ha noe å drikke?
Du ser tørst ut. Eller noe å spise?
Vil du ha noe å spise? Jeg har noe som passer perfekt.
Din jævel.
Hva i helvete? Brukte du oss som agn?
Drittsekk. Syns du dette er morsomt?
Jeg har ikke følelse i beina.
Du overlever, pingle.
Dette gjør vondt.
Kommer han til å klare seg?
Det var den lette delen.
- Hvordan kom jeg hit? - Han bar deg.
- Drikk. - Hva er det?
Det vil du ikke vite.
- Det smaker... - Bit.
Dette kommer til å gjøre vondt.
På tre...
Én, to...
...tre.
Er du klar?
- Men Bren trenger tid. - Vi kjører nå.
Du tar nøklene, så tar vi bilen.
- Greit. - Jeg distraherer ham.
Greit.
Arbeidet ditt er...
...ganske imponerende.
Vent til du ser hva jeg har planlagt til vår lille venn.
Den går ikke.
- Hva behager? - Hva?
Bilen går ikke.
Toppakningen har røket. Jeg kom meg så vidt hjem.
- Herregud... - Men dere kan ta båten.
Vi tar den.
- Hva ler du av? - Jeg mente ikke nå.
Ved daggry, så har dere i hvert fall et snev av sjanse.
Det later til at sollyset påvirker stoffskiftet deres.
Det gjør dem tregere.
Daggry? Tror du vi bare skal sitte her til daggry?
Du er heldig om du kommer 50 meter unna.
Hvorfor vet du så mye om dem?
- 7. april i 1995. - Nå er vi i gang igjen.
Jeg satt i cockpiten og gjorde en kontroll før avreise.
Jeg blunket, og så våknet jeg
på et øde sted 3000 km unna.
Det var 48 timer senere.
Jeg visste verken hvor jeg hadde vært, eller hvordan jeg kom til ørkenen.
Etter en stund begynte jeg å huske igjen. Småting.
Lys og lyd.
Dufter, smaker.
Det høres ut som litt av en reise.
Ja, det hadde vi...
Ja, det hadde vi virkelig. Kaptein Romanovich og jeg.
ASTRONAUT FÅR FLYFORBUD ETTER UTENOMJORDISK KONTROVERS
Jeg har ikke vist dere suvenirene mine.
Og denne.
- De merker generalene med sånne. - Generalene?
De som virker lovende før justeringen.
Like før selve oppgraderingen, så man har noe ekstra.
- Hva prater du om? - Den kommende stormen.
De siste 60 årene har de gjort en rekke tester.
De har tatt én eller to om gangen, for å forberede denne kvelden.
Kveldens massebortføring.
Jeg tror deg ikke.
Hva er du?
Vet ikke helt. Jeg oppdaget det for et par år siden.
Alt begynte å komme tilbake.
Alt, og mer til.
Noen av minnene var ikke mine egne.
Det var umulig.
Jeg tror de brukte et slags nerveimplantat.
Men snart visste jeg alt om dem.
At de har vært her før,
og at de kommer tilbake.
Vi ville fortsatt svømt rundt i dammer hvis det ikke var for dem.
Hva da?
De fant noen av oss i grotter da de kom tilbake for andre justering.
Og etter neste besøk slapp de ut menneskene over hele jorda.
250 000 år senere kom neste store oppgradering.
Man kan kalle det et håp for menneskeheten.
Ikke akkurat det man lærer på søndagsskolen.
Hvorfor skjer dette?
Visste dere at den første astronauten var en sjimpanse?
Den andre var en hund.
Vi har ingen problemer med å bruke andre arter
i alle våre eksperimenter.
Utsette dem for alt mulig, og sende dem opp i en rakett.
Vi er akkurat som dem.
Har du visst om alt dette uten å si det til noen?
Jeg sa det til alle. Se selv.
De sa jeg hadde mistet kontakten med virkeligheten.
De besøkende tok alt fra meg.
Så i kveld...
...skal jeg gjengjelde tjenesten.
Han sover.
Char...
Vi kommer oss vel bort herfra?
Tror du det er en grunn for alt som skjer?
Jeg vet ikke. Hvordan det?
Jeg kjørte den natta.
Vi var på vei hjem fra San Francisco.
Jeg var i den sjuende himmel.
Hun hadde akkurat sagt ja.
Jeg hadde knapt sovet, men jeg trodde det gikk bra.
Vi var nesten hjemme.
Kanskje en time fra Los Angeles.
Jeg våknet av at hun skrek.
Jeg ble kastet ut av bilen, men hun satt fast.
- Jeg sitter fast. - Jeg skal få deg ut.
Det var røyk overalt.
- Vi må komme oss ut herfra nå. - Jeg kan ikke.
Rachel!
Jeg klarte ikke å få henne ut.
Herregud...
Jeg er så lei for det.
Det er nok på tide å dra nå.
Brendan, våkne.
Går det bra?
- Hva gjør han? - Det vil du ikke vite.
- Er dere klare? - Ja. Vi må vekk herfra nå.
Annie, vi må vekk herfra.
Bli her inne.
- Hvor skal du? - Jeg skal ønske dem velkommen.
- Brendan? - Hvor er han?
Bak meg.
Kompisen deres?
Det var som faen.
Lykke til.
Hva venter dere på? Avskjedskyss, eller?
- Hvorfor oss? - Tror dere at dere er utvalgte?
Det er dere ikke. De er ute etter meg.
Vi har noe usnakket.
Beklager å skuffe dere. Dere er bare på feil sted til feil tid.
Kom dere vekk mens dere kan.
Blir du ikke med?
Nei, jeg har ikke hatt det så gøy på 20 år.
Kom.
- Vent. - Hva er det?
Sjøen er for ubeskyttet. Det er tryggere blant trærne.
Det er der de skal møte oss.
Hvem da? Hvem pratet du med?
Vi har ikke tid til å finne på noe nytt nå.
- Stol på meg. - Jeg vil ikke miste deg også.
Det var ikke din feil. Det var det ikke.
- Du kan ikke la Rachels død... - Jeg vil ikke høre det.
Greit, gjør som du vil. Jeg går ned til sjøen.
- Jeg går ned. - Greit. Bra.
Annie!
Herregud...
Hva med en båttur?
Ser du? Jeg sa jo det.
Jeg sa jo det.
Annie?
Er det deg?
Annie?
Annie, hvor er du?
Annie?
Charlie...
Hvem er det?
Charlie...
Brendan?
Hei, kompis.
De fikset meg, Charlie.
Hva mener du?
Beinet er ikke vondt lenger.
Bli hos meg. Jeg skal få deg ut herfra.
Hva er det, Charlie?
Kom tilbake!
Hvor skal du?
Charlie! Kom tilbake!
Rob!
Charlie.
Jeg vet at jeg tiltet tidligere. Unnskyld.
Men nå går det bra igjen. Ser du ikke det?
Du er redd. Jeg hører tankene dine.
Jeg vet ikke hvor de har Annie.
- Charlie? - Annie?
Annie?
Gudskjelov! Hjelp meg.
- Gudskjelov. - Jeg er lei for det.
- Vi må komme oss ut herfra. - Greit.
- Jeg har ikke følelse i beina. - Det går bra.
Noe holder meg fast.
Annie?
Annie, hold opp!
Charlie!
Kom tilbake!
Annie?
Annie, er det deg?
Rachel...
- Jeg er lei for det. - Jeg vet det.
Jeg savner deg.
Kan du gjøre noe for meg?
Hva som helst.
- Da må du slippe taket i meg. - Nei.
Nei, Rachel.
Jeg ber deg, Charlie.
Det går bra.
Det nye livet ditt begynner snart.
- Det går bra. - Greit.
Tilbake etter turen?
Ja...
Husker du hva som skjedde i går kveld?
Nei, men det må ha gått hardt for seg.
Jeg føler meg supersterk.
Takk.
- Hvordan går det? - God morgen.
- Hvordan går det? - Bra.
Skipet stiger fortsatt. Det er ikke synlig lenger.
Assister bakkestyrkene. Søk i alle kontaktområder.
Det er bekreftet. De besøkende drar nå.
Alle de bortførte er levert tilbake.
Hva var det jeg sa?
I morges rapporterte astronomer om en rekke store objekter
som passerte solsystemet vårt.
De mystiske besøkende forsvant like plutselig som de dukket opp.
Du rakk visst ikke flyet.
Samtidig har en internasjonal koalisjon innført karanteneplikt
for de cirka 20 000 hjemvendte.
- Går det bra? - Ja. Bare la meg være.
Karantenen er obligatorisk for alle som har hatt kontakt med de besøkende.
- Mora di sender meg melding. - Hva?
Kara, ring meg. Jeg er bekymret.
Hvordan visste du det?
- Hva er dette? - Hva er dette for noe?
Stopp motoren.
Har det skjedd noe?
Gå ut av bilen.
Bli der.
- Er det noe galt? - Slett ikke.
- De er merket. - Er du sikker?
Hva skal vi gjøre?
- Skal vi drepe dem? - Hører du dem?
Hva er dette?
Annie.
Går det bra?
Går det bra med henne?
Nå drar vi herfra.
Kom.
Nå går vi.
Kom.
Tucker anroper fra sentralen.
Radiokontroll av alle kjøretøy.
JG319, kan du høre meg? Vennligst bekreft.
Enhet 131 er på vei for å brenne likene.
Vi vet ikke hva de hjemvendte er i stand til.
Stormen er på vei.
Helt klart.
Tekst: Jørn-Are Haugli Johansen